Proyecto: "Llaqtamasi"
Un día de navidad para los niños de Huanta

En 1987 arriba Jorge Farfán a Alemania y una de las cosas que le llamó la atención fue la la atención médica que recibían los niños, quienes contaban con un seguro médico. Su madre jamás pudo llevarlo a un dentista, y al visitar uno en Alemania, las visitas al dentista tuvieron que extenderse a muchas horas en varias consultas.

Él es músico de profesión, hace dos años tomó la iniciativa de enviar él mismo, dinero y regalar un día a los niños de su pueblo. Así fue como pensando y haciendo se contactó en el 2005 con la Sra. Ana Palomino Barboza, (compañera de promoción) y le pidió ayuda en la organización en Huanta. Ana Palomino y su esposo el Comisario Rolando Terrones García, de Celendín, Cajamarca empiezan a trabajar en el proyecto “Llaqtamasi” que significa Llaqta = pueblo y masi = semejante. Edwin Cáceres Pariona, natural de Huanta se une a la causa.

Edwin tiene una panadería y colaboró con hornear los panecillos para el 23 de diciembre. Cuando llegó el día, el dinero enviado no alcanzó, porque habían invitado a más niños de los diferentes anexos que tiene Huanta, razón por la cual se planea este año llegar a más ninos de los diferentes anexos que tiene Huanta. Las Monjas Clarisas y el comité de damas de la policía nacional colaboraron repartiendo el chocolate caliente. Con una camioneta recorrieron anexos de Huanta anunciando el día para lo cual también organizaron partidos de voleibol, y hasta Papa Noel en persona tomó parte en el campeonato deportivo.

En el 2006 apoyó siendo comisario de Huanta el Sr. Jorge Sotomayor Bobadilla, quien movilizó a la guardia civil. Ellos estuvieron presentes en todo momento, no sólo con su presencia sino que también pusieron a dispocisión la movilidad, se vistieron de Papanoeles para alegría de los niños. Este día muchos niños que por falta de dinero no tienen navidad, disfrutaron de un día ameno y festivo.

En enero del 2007 la Policía Nacional envía a Jorge Farfán un oficio de agradecimiento. (lea el documento)

Estamos a octubre y Jorge Farfán ya está haciendo los preparativos para organizar el día esperado por los niños de Huanta.

Pero esto no es todo lo que Jorge Farfán ha enviado, en abril del 2007 se realizó otra actividad en el pueblo joven “Nueva Jerusalén”- Huanta, donde se repartió cuadernos, víveres, lapiceros, atención odontológica, servicio de peluquería y siempre en coordinación con la policía nacional, que este año lo preside el Comandante José Olivares Gonzáles.

Ayacucho fue azotado en una época por el terrorismo y es uno de los Departamento más pobres del Perú. Jorge sabe las condiciones paupérrimas que viven algunas familias.

Ultimamente el interés cultural en la región está creciendo. Las fiestas Patronales, Semana Santa y los Carnavales han tomado mucha importancia y despertado interés nacional. Como resultado tenemos la formación de Comparsas de “San Luis”, quienes ya han tenido sus primeras presentaciones en el Carnaval de Huanta. Jorge apoya estas actividades culturales y tiene planes de donar instrumentos musicales.

Huanta se encuentra a 2628 msnm, en el Dpto de Ayacucho Es un valle interandino y siempre brilla el sol. Cuando Antonio Raymondi visitó Huanta por primera vez, la llamó “La Esmeralda de los Andes” nombre que ha conservado hasta la actualidad.

Desde Erlangen la ciudad donde vive Jorge, mantiene contacto con los organizadores de este Proyecto en Perú, pués él no desea enviar el dinero a través de grandes instituciones. Si entregara el dinero a estas empresas mundiales de ayuda tal vez, Huanta nunca vería el dinero, ni los chicos tendrían su día festivo.

El desea algún día hacer realidad una acción, en la que los niños de Huanta reciban “Una Jornada Odontóloga” ya que sabe por experiencia propia, que la mayoría de ellos nunca a visitado un consultorio dental

 

Jorge Farfán viene de Huanta, y ayuda a los niños de su pueblo desde hace dos años, sin grandes colaboraciones externas. El presenta su proyecto “Llaqtamasi” - Un vaso de leche y útiles escolares, en el “Primer Encuentro de Peruanos en Alemania” - Berlín y comparte con el público su iniciativa de beneficiencia con la niñez peruana.

Capitán Telles: “Llaqtamasi" 2006

Los niños de Huanta: “Llaqtamasi" 2006

Se trabajó hasta el anochecer:  “Llaqtamasi" 2006

Todos disfrutaron: “Llaqtamasi" 2006

Esta fue su navidad: “Llaqtamasi" 2006

Se repartió hasta el anochecer: “Llaqtamasi" 2006

Navidad en Huanta: “Llaqtamasii" 2006

Papa Noel asistió a Huanta: "Llaqtamasi" 2006

Los ancianos también participaron: "“Llaqtamasi" 2006

El anexo hguilla: "Llaqtamasi" 2006

Capitán Telles en Huamanguilla: "Llaqtamasi" 2006

La guardia civil apoyó: “Llaqtamasi" 2006

y tomaron su vaso de chocolate: “Llaqtamasi" 2006

Anexo San Luis: "Llaqtamasi" 2006

Huanta "La bella Esmeralda": "Llaqtamasi" 2006

El deporte también estuvo en programa: "Llaqtamasi" 2006

Hasta Papa Noel participó: "Llaqtamasi" 2006

Visitaron muchas comunidades: "Llaqtamasi" 2006

Anexo de Quinrapa: “Llaqtamasi" 2006

Un día de Navidad

Madres Clarisas: "Llaqtamasi" 2006

Todos unidos: “Llaqtamasi" 2006

Anexo de Hguilla: “Llaqtamasi" 2006

Un día de Navidad en Huanta: "Llaqtamasi" 2006

Anexo San Luis: "Llaqtamasi" 2006

Un vaso de leche, fue su navidad: “Llaqtamasi" 2006

Papa Noel no podía faltar: “Llaqtamasi" 2006

Los ancianos participaron: “Llaqtamasi" 2006

La Policía Nacional: “Llaqtamasi" 2006

Nuestro futuro: “Llaqtamasi" 2006

La Guardia Nacional ayudó en todo momento: “Llaqtamasi" 2006

Alegría en Navidad: “Llaqtamasi" 2006

Todos participaron: “Llaqtamasi" 2006

La Comunidad:  “Llaqtamasi" 2006

Comparsas en el estadio Municipal de Huanta

Integrantes del anexo de San Luis

Contacto en Perú

0051-66-9 63 00 29
Jr- Túpac Amaru 242
Huanta - Ayacucho
kisscha@123@hotmail.com

Texto virtual escrito por la redacción
Informes: Jorge Farfán
Fotos:
Jorge Farfán

Contacto en Alemania

Jorge Farfán (09 13 130 38 36)
jorgefarfan@online.de
Mainstr. 4 - 91052 Erlangen

¿desea participar en el proyecto?

www.llaqtamasi.com

Proyecto: "Llaqtamasi"
Un día de navidad para los niños de Huanta: 2007

1987 kam Jorge Farfán nach Deutschland, und was ihn hier mit am meisten beeindruckte, war die medizinische Vorsorge, welche die Kinder durch ihre Krankenversicherung erhaltenJorges Mutter konnte ihn aus finanziellen Gründen nie zu einem Zahnarzt bringen, und als er nun in Deutschland einen besuchte, dehnten sich die Termine auf viele Stunden intensiver Behandlung aus, da ihm jegliche Vorsorgeuntersuchungen fehlten.

Jorge ist Berufsmusiker und entschloss sich vor zwei Jahren, seinem Dorf persönlich Geld zu schicken, um damit den Kindern einen besonderen Weihnachtstag zu schenken. Er hatte den Wunsch, dass auch die Kinder seines Dorfes, die verglichen mit einer Kindheit in Deutschland sehr viel entbehren müssen, zum Fest der Geburt Christi ein Geschenk hätten, und so wollte er ihnen, wie in Peru üblich, Brötchen mit heißer Schokolade anbieten. Um dieses Vorhaben zu realisieren, setzte er sich 2005 mit Ana Palomino Barboza (einer ehemaligen Mitschülerin) in Verbindung und bat sie, bei der Organisation in Huanta mitzuhelfen. Ana Palomino und ihr Ehemann Rolando Terrones García (Polizeikommissar aus Celendin in der Region Cajamarca) begannen beim Projekt « Llaqtamasi » („wir sind aus einem Dorf“) mitzuhelfen.

Auch Edwin Cáceres Pariona, gebürtig aus Huanta, schloss sich der ehrenamtlichen Aufgabe an. Edwin besitzt eine Bäckerei und bot sich an, die Brötchen für den 23. Dezember zu backen. Als nun der ersehnte Tag kam, reichte das geschickte Geld nicht aus, da noch mehr Kinder aus den verschiedenen Ortsteilen Huantas eingeladen worden waren. Hierzu hatten Helfer alle Bezirke mit einem Lastwagen abgefahren und das Ereignis der „Weihnachtsschokolade“ verkündet. Beim Verteilen der Gaben halfen Nonnen des Clarisa-Ordens und das Frauenkomitee der Nationalpolizei mit. Zudem hatte man ein Volleyball- Tournier organisiert, und sogar der Weihnachtsmann persönlich nahm an diesem sportlichen Ereignis teil. Im Jahr darauf, 2006, erklärte der Polizeikommissar aus Huanta, Jorge Sotomayor Bobadilla, sogar seine Polizisten zu fleißigen Mithelfern.

Die Truppe war jederzeit einsatzbereit, half mit, wo es nötig war und stellte ihre Fahrgelegenheiten zu Verfügung. Zum größten Vergnügen der Kinder verkleideten sie sich sogar als Weihnachtsmänner! An diesem Tag erlebten viele Kinder, die sonst aus Geldmangel kein Weihnachten feiern können, ein wunderschönes und besonderes Fest. Im Januar 2007 erhielt Jorge Farfán ein Dankschreiben von der Nationalpolizei. (zum Dankschreiben) Inzwischen ist Oktober, und Jorge ist wieder dabei, den von den Kindern aus Huanta ersehnten Tag vorzubereiten.


Aber das ist noch nicht alles, wofür sich Jorge Farfán eingesetzt hat. Im April 2007 führte er eine weitere Hilfsaktion in dem Elendsviertel „Neues Jerusalem“ in Huanta durch: Es wurden Schulhefte, Stifte und Lebensmittel verteilt, eine zahnärztliche Behandlung und ein Frisörbesuch angeboten. All dies wurde in Koordination mit der
Nationalpolizei durchgeführt, deren Vorsitz in diesem Jahr der Kommandant José Olivares Gonzáles hat.

Vor einigen Jahren wurde der Bezirk Ayacucho, in dem Huanta liegt, auf grausame Weise vom Terrorismus heimgesucht, und ist auch deswegen eine der ärmsten Regionen Perus. Jorge kennt die harten Lebensbedingungen der extremen Armut, unter der einige Familien leiden. In letzter Zeit wächst das kulturelle Interesse an der Region. Die Heimatfeste, die Karwoche mit dem Osterfest und auch der Fasching wurden immer bedeutender und haben so das nationale Interesse geweckt.

In diesem Bereicht unterstützt Jorge die Tanzgruppe „San Luis“, die schon ihre ersten Auftritte im Karneval von Huanta hatte, und hat nun vor, ihnen auch Musikinstrumente zu spenden, was ihm als Musiker natürlich besonders am Herzen liegt. Huanta befindet sich in einem Andental auf 2628 Metern Höhe, wo normalerweise immer die Sonne scheint. Deshalb war auch der italienische Naturwissenschaftler Antonio Raymondi bei seinem ersten Besuch in Huanta völlig von dessen Zauber begeistert und nannte es „den Smaragd der Anden“ – eine Bezeichnung, die sich bis heute gehalten hat. Von Erlangen aus, der Stadt wo Jorge Farfán lebt, hält er mit den Organisatoren dieses Projekts Kontakt, da er das Geld nicht mittels der großen Hilfsorganisatoren schicken möchte.

Ihm ist ein direkter Ansprechpartner vor Ort lieber, da er so sicher gehen kann, dass das Geld ohne Abzüge in Huanta ankommt und den Kindern sicher dieser Festtag bereitet werden kann. Jorge hat den Wunsch, dass sich eines Tages seine Idee realisiert, den Kindern regelmäßig eine zahnärztliche Behandlung zu ermöglichen. Er weiß aus eigener Erfahrung, dass ein Großteil von ihnen nie eine Zahnarztpraxis besucht hat.

Jorge Farfán kommt aus Huanta und hilft ohne größere Unterstützung von anderen Seiten seit zwei Jahren den Kindern seines Dorfes. Im „ersten Treffen von Peruanern in Deutschland“, Berlin, stellt er sein Projekt “Llaqtamasi” – eine Tasse Milch und Schulbedarf – vor und berichtet der Öffentlichkeit von seiner Wohltätigkeitsinitiative für peruanische Kinder.

Kontakt in Perú

0051-66-9 63 00 29
Jr- Túpac Amaru 242
Huanta - Ayacucho
kisscha@123@hotmail.com

Traducción al alemán: Döri Chmel (Investigaciones “Redobles por Rancas” de Manuel Escorza)
Informes: Jorge Farfán
Fotos:
Jorge Farfán

Kontakt in Deutschland

Jorge Farfán (09 13 130 38 36)
jorgefarfan@online.de
Mainstr. 4 - 91052 Erlangen
Proyecto: "Llaqtamasi"
Jornada dental: ¿Ha sentido alguna vez dolor de muela?

Jorge Farfán visitó un dentista por primera vez en edad adulta y desea que los niños de su pueblo, Huanta, no pasen por los momentos del dolor de muela. Èl planifica una jornada dental para esta zona y para planificarlo ha pedido un presupuesto en Ayacucho, en el que arroja un promedio de 32 niños por día: 242 €. El recaudar fondos y organizar una jornada odontológica se ha convertido en una meta, para atender algunos niños de Huanta y darles tranquilidad y bienestar dental una temporada.

Sin la ayuda de nuestros compatriotas peruanos, es difícil que Jorge Farfán logre sus objetivos, razón por la cual se pide a las personas que deseen voluntariamente colaborar con este proyecto, se contacten con él y hagan realidad lo planeado.

En Perú hay muchos niños que nunca han visitado el dentista y sufren de caries multiples, que con el tiempo se deriva en infección produciendo dolores insoportables. Sin embargo el factor económico juega un papel importante en algunas zonas y estos niños no reciben un tratamiento dental adecuado.

jornada-dental
Kontakt in Deutschland

Jorge Farfán (09 13 130 38 36)
jorgefarfan@online.de
Mainstr. 4 - 91052 Erlangen

atencion que incluyen materiales:

exodoncia

2 cartuchos de anastecia
guantes
mascarilla
instrumental de exodoncia

10.00 nuevos soles / niño.

 

2 fluorizacion fluor
hisopos
guantes 

7.00 nuevos soles / niño.

material de esterilizacion desinfeccion

glutarandehido 01 galón

100.00 nuevos soles

 

                                                        lejia                  01 galón

30.00 nuevos soles

 

4 cirujanos dentistas
½ día

60 / cada uno

240 soles

8 niños por cirujano

32 niños atendidos ½ día

 

10 + = 17 soles x 32 niños = 544

544 + 100 + 30 + 240 = 424

544 + 424 = 968 soles en total por 32 niños por medio día

 

Texto virtual escrito por la redacción
Informes: Jorge Farfán
Fotos:
Jorge Farfán

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Llaqtamasi 2007

Agradecemos infinitamente a los policías germanos por la colaboración y también a las personas de Alemania y Perú que tomaron parte en este proyecto y que mencionamos a continuación:

 

 ALEMANIA :

  - Músicos :

 - Empleados de la firma Koester de Altenfurt (Bavaria), especialmente a Birgit Müller,  Ronald Pilot, Uwe Schober , Michael Schriefer y familia 

PERÚ:

 Lima : Juan Paz Gonzales y su esposa Anita

 Huanta / Ayacucho : Carla Taipe Rondinel, Leonardo Farfán, Leoncio Morales, Edwin Cáceres Pariona, Demesio Vargas,

A todas estas personas agradecemos una vez más de todo corazón por creer en el proyecto LLAQTAMASI para los niños de mi tierra querida Huanta.

 Jorge Farfán

Erlangen, 6.01.2008

 

 

Fotos de la Chocolatada en Huanta 2007!!

Fiesta de navidad de la IPA (International police association) de Alemania

Fiesta de navidad de la IPA (International police association) de Alemania

Fiesta de navidad de la IPA (International police association) de Alemania

Fiesta de navidad de la IPA (International police association) de Alemania

CHOCOLATADA Y REGALO DE JUGUETES EN LA NAVIDAD DEL 2007

Una vez más se llevó a cabo este proyecto navideño, obsequiando a los niños de Huanta, leche con bizcochos y jugetes. Para hacer posible su difusión contamos con la colaboración de la Red Peruano Alemana, quienes publicaron el reportaje con las fotos de la Chocolatada de Huanta del 2006.

Estas fotos fueron mostradas a las empresas, personas privadas e intituciones como la IPA (International Police Association) en Erlangen / Alemania, quienes colaboraron con una suma de dinero. Ellos celebraron su fiesta de Navidad en diciembre del 2007, la cual fue amenizada por nosotros con música peruana.

 

header1
Red Peruana Alemana
spacer
Instituciones

© Red Peruano Alemana

peru
bruce
Red Peruana Europea
RPE - Perú
RPE - Perú
RACAPRE
lea el reportaje
domestica
Sita-Maria