Qarawi: Guitarra y Canto del País de los Incas

Julio Humala y Jaime Rodríguez

Dos músicos ayacuchamos recorren Europa, llevando un mensaje y es la voz del arte peruano. Pero ese arte expresado en quechua y combinado con el español es un intento que perpetuar nuestras raíces en el mundo y darla a conocer a través de recitales en donde estas voces rinden tributo a nuestros antepasados y nuestra cultura andina.

Salir del Perú no es un intento fácil de alcanzar. Los trámites de visas son interminables y las razones nunca son suficientes para lograr un permiso de salida. Julio Humala y Jaime Rodríguez, no se dieron por vencidos y lo intentaron una y otra vez, hasta obtener la visa que les permitiria mostrar su arte en Europa.

Su estadía será desde el 3 de abril hasta el 2 de junio, en donde Jaime regresará a su hogar y Julio Humala continuará de solidsta hasta el 22 de junio.

Al día siguiente de su llegada el viernes 4 de abril, a las 20:00 horas, ya tienen en su itinerario su primera presentación en Giessen, para después continuar por Europa:

Parte de los fondos recaudados se donarán a dos proyectos (lea aquí)

En caso de haber despertado interés en sus presentaciones, comuníquese con las personas que están haciendo posible desde Alemania esta difusión de nuestro arte peruano.
Contacto:

Konzert / Concierto

04.04.08 (20 horas)

Margarete-Bieber-Saal (Ludwigstraße 44, Giessen)

Apoyo /Unterstützung:

- Kulturamt der Stadt Giessen
- Lateinamerikagruppe Gießen KHG

Kontakt:

Dominique Chauvet
Tel. 06406/831230
0171/9648361
Mail: DominiqueChauvet@gmx.de

 

Antonio Yanayaco
Mail: 265269@gmx.de

afiche34

 

Julio Humala ist Autodidakt und hat sich besonders der klassischen andinen Gitarre gewidmet. Einer der bekanntesten Rhythmen dieser Stilrichtung ist der Wayno, dessen Wurzeln bis in die Zeit vor der Ankunft der Spanier zurückliegen. Der Wayno aus der Region Ayacucho ist durch zahlreiche Kadenzen charakterisiert und zeichnet sich durch besonders poetische Liedtexte aus. Schwerpunkt der Kompositionen und des Repertoires Julio Humalas ist diese Gitarrenmusik aus Ayacucho, die zur besten Perus gehört. Daneben interpretiert er auch Musik von der Küste Perus sowie aus anderen Ländern Lateinamerikas. Außerdem spielt er das Charango, ein typisches Saiteninstrument aus Peru und Bolivien.

Seit 1991 ist Julio Humala als Solist tätig und hat bislang 7 CDs sowie zahlreiche Produktionen mit den renommiertesten Sängern seiner Stilrichtung aufgenommen. Mehrere Tourneen führten ihn durch Lateinamerika, Europa, die USA und Nordkorea. Als Komponist und Gitarrist erhielt er zahlreiche Preise und Ehrungen. Daneben war er als studierter Anthropologe (Universität San Marcos, Lima) in Projekten dieses Fachgebietes tätig, lehrte ein Jahr lang als Dozent an der Folklore-Hochschule "José Maria Arguedas" in Lima, verfaßte zahlreiche Artikel für Tageszeitungen und Zeitschriften sowie ein Buch mit seinen Liedern und Gedichten.

 

Jaime Saul Rodriguez ist Sänger und Komponist; dabei widmet er sich besonders dem Yaraví, einer Stilrichtung der Folklore, deren Ursprünge bis zu den Inkas zurückreichen. Tierarzt von Beruf, gründete er während seines Studiums an der San Marcos-Universität in Lima die Schule für Musik und Tanz seiner Universität, in der er die erste Stimme sang. Zusammen mit den besten Musikern dieser Schule trat er bei seinen Tourneen durch Peru, Venezuela und Chile in den bedeutendsten Konzertsälen und Stadien auf. Heute gilt er als eine der herausragendsten und bewegendsten Stimmen der Folklore Perus und teilte die Bühne mit den berühmtesten Künstlern dieser Stilrichtung. Sein Repertoire umfaßt verschiedene Rhythmen der Folklore Perus, die er sowohl in Quechua, der Sprache der Inkas, als auch in Spanisch interpretiert, außerdem Lieder aus anderen Ländern Lateinamerikas.

Im Augenblick singt er die erste Stimme in der Gruppe "Las Chullas", in der er zusammen mit seinen beiden Kindern musiziert und mit der er bislang drei CDs aufgenommen hat.

 

Die Hälfte der Einnahmen aus den Konzerten der beiden Künstler kommen, soweit die Unkosten (Flug, Visum, Anfahrt etc.) durch eine minimale Gage gedeckt werden, dem Frauenhaus "Santa Basilia" sowie dem Kinderhort "Heiliger Franziskus von Assisi" in Huanuco/Peru zu. Geleitet werden die Einrichtungen von den Franziskaner-Nonnen aus Huanuco, die aber zur Durchführung auf externe Unterstützung angewiesen sind. Die Region um die Stadt Huanuco gehört zu den ärmsten Gebieten Perus. Ziel des Projektes ist es, Kinder und Mütter, die verlassen wurden oder sich in einer extremen Notlage befinden aufzunehmen und zu verpflegen, außerdem die Mütter in verschiedenen Fertigkeiten (Schneiderei, Stenographie u.a.) auszubilden, damit sie im Anschluß Arbeit finden und ihre Kinder selbst ernähren können. Gleichzeitig versorgt das Projekt etwa 400 in Armut lebende Familien in Huanuco und der Umgebung mit Kleidung und Nahrungsmitteln.

 

Gitarre und Gesang aus dem Land der Inkas

 Europatournee von Julio Humala und Jaime Saul Rodriguez aus Peru

In der Region Ayacucho in Peru hat sich eine besondere, unvergleichliche Art des Gitarrenspiels aus der Mischung spanischer und indianischer Elemente entwickelt. Die Musiker aus Ayacucho sind heute in ganz Lateinamerika berühmt. Julio Humala ist einer ihrer preisgekrönten Vertreter und wird auf seiner Europatournee 2008 von dem herausragenden Sänger Jaime Saul Rodriguez begleitet.

 

QARAWI

 

Gira 2008. del 3 de Abril al 22 de Junio

GUITARRA Y CANTO DEL PAIS DE LOS INCAS

 

Julio Humala Lema, guitarrista y cantautor natural de Ayacucho, con más de 25 años de labor artística, 7 discos en

Jaime Saúl Rodríguez O. interprete del cancionero popular andino, ha recogido canciones muy tradicionales en

 

El recital que proponen Julio y Jaime Saul consta de dos partes, en la primera Julio interpretara solos de guitarra y charango, temas representativos como “El Cóndor Pasa”, “vírgenes del Sol” entre otros y en la segunda parte con la voz de Jaime Saul recorrerán diversas regiones del Perú y algunas canciones de Latinoamérica.

                                Lima, enero del 2008

 

SOLOS DE GUITARRA:

SOLOS DE CHARANGO:

.

GUITARRA Y VOZ:

REQUERIMIENTOS TECNICOS:

Repertorio

Carta de los organizadores

 

Giessen, 17.01.08

Estimadas Senoras,

Estimados Senores,

Quienes les escriben DOMINIQUE CHAUVET y ANTONIO YANAYACO, somos miembros del “Lateinamerika Gruppe-Giessen”-KHG de la Ciudad de GIESSEN y estamos encargados de coordinar la Gira en EUROPA y ALEMANIA , de dos de los mejores exponentes de la música peruana, por ellos les informamos que:

Del 03 de Abril  al 02 de Junio del ano 2008,  estarán realizando una Gira por Europa, haciendo presentaciones juntos, 2 de los mejores exponentes de la MÙSICA PERUANA  nos referimos  a JULIO HUMALA (Compositor y Concertista de Guitarra) y JAIME SAUL RODRIGUEZ (Compositor y Cantaautor -Solista), Presentación de tan solo JULIO HUMALA del 03 de Junio al 21 de Junio.

Con tal finalidad el Lateinamerika Gruppe Giessen-KHG,  en coordinacion con la Oficina de Cultura y la Oficina de Extranjería  de la Ciudad de GIESSEN se estan encargando de las respectivas VISAS.

 Las fechas destinadas para las presentaciones de estos dos artistas en Alemania son  divididas en dos periodos:

 03.04.08 al 20.04.08
19.05.08 al 02.06.08  

Para los que no pudieran presentar a los dos en esas fechas (ya que JAIME SAUL regresa el 02 Junio), queda la posibilidad de que puedan presentar tan solo a JULIO HUMALA:

02.06.08 al 21.06.08

 Mucho agradeceremos que Uds. o alguna Institución o persona que Uds. conozca pudiera presentar a estos dos artistas en su ciudad o en alguna ciudad Alemana, ya que en muy pocas oportunidades en Europa y Alemanía se ha dado una gira conjunta de dos de los más famosos artistas peruanos.

Si fuera así le agradeceremos que Uds. Decidan que día(s)  desearía(n)  que ellos sean presentados por vuestra Institución.

Para mayor información le(s) agradeceré(emos) se contacten con nosotros, ya sea con Dominique Chauvet, o con Antonio Yanayaco, quienes somos los encargados en esta de coordinar la gira de ellos.
Es importante mencionar que PARTE DEL DINERO QUE ELLOS OBTENGAN EN CADA PRESENTACIÓN, descontando los montos mínimos que pedimos y que servirán para cubrir los costos de sus pasajes de PERÚ-ALEMANIA-PERÚ, serán DESTINADOS al ALBERGUE DE MADRES Y NIÑS ABANDONADOS DE LA CIUDAD DE HUÁNUCO EN PERÚ,, albergue, que es CONDUCIDO POR LAS RELIGIOSAS FRANCISCANAS DE LA IMACULADA CONCEPCIÓN, cuya Madre Superiora es la MADRE HORTENSIA DE JESÚS. E dinero para ellas será depositado directamente a dicha Congregación Religiosa.
En caso de que Ud. o VUESTRA INSTITUCIÓN o la Institución QUE LOS PRESENTE  tenga algún otro PROYECTO que Ud. y/o Uds. APOYEN y QUE DESEARAN RECOLECTAR DINERO PARA ELLO, ES POSIBLE QUE LA PARTE QUE DEBERÍA IR PARA EL PROYECTO DE LA CIUDAD DE HUÁNUCO,  SEA DESTINADO PARA EL PROYECTO QUE Ud. ó Uds. APOYAN.

 Si Vuestra Institución decide Presentar a ellos, los costos o gastos en que tendrían que incurrir  serían los siguientes:
 
1) Por Presentación Pago Mínimo* para los dos artistas :
 - 400€ si  son presentados por una Institución y si la ciudad donde se presentan tiene una población mayor a 100,000 habitantes.
- 200€ si son presentados por una Institución y si la ciudad donde se presentan tiene una población menor a 100,000 habitantes.
- 200€ si son presentados solo por personas (no una Institución), en este caso no interesa cual sea la poblacion de habitantes de la ciudad.
 
2) Para los tres casos, Asumir los costos de Pasajes de tren:
- de ida,  desde la ciudad de donde ellos partiran (probablemente Giessen)  hasta llegar  a la ciudad de donde se presentarán.
- de partida, de la ciudad donde se presentaron hasta llegar  a la siguiente ciudad donde se presentarán.
 
3)  Asumir los gastos de alojamiento y comida para ellos dos, durante el día  ó los días que permanezcan en su ciudad.
 
* Decimos mínimo 400€, porque si hay posibilidad de que les paguen más:
- ejm 700€; ellos retiran automáticamente sus 400€ y de los 300€ restantes, el 50% es decir 150€ serán para ellos y el otro 50% es decir 150€ será para el ALBERGUE DE HUANUCO o para EL PROYECTO QUE UDS. APOYAN..
- Similar al ejem. Anterior si solo les pagan 200€ .
 
Quizas sea posible que Uds. al igual que nosotros lo hicimos , Consigan el Apoyo del KULTURAMT de vuestra ciudad, por ello igualmente envío como Documento adjunto la carta que nosotros dirijimos al Kulturamt de nuestra ciudad para conseguir el apoyo de ellos y esperamos que les SIRVA DE MODELO para que Uds. efectúen la misma solicitud en vuestra ciudad.
Si desean obtener el apoyo de ellos les sugiero que presenten dicha carta a la brevedad posible, ya que tendría la ventaja de que aún podría entrar para el presupuesto del próximo ano.
Probablemente si Uds. consiguen el apoyo de ellos, vuestro riezgo económico se reduce casi en su totalidad.

Esperando vuestra pronta respuesta nos despedimos de Uds.
 
Atentamente
 
Dominique Chauvet
Antonio Yanayaco

Qarawi - Gitarre und Gesang aus dem Land der Inkas

 

Giessen, 17.01.08

Sehr geehrte Damen und Herren,

es schreiben Ihnen Dominique Chauvet und Antonio Yanayaco. Wir sind Mitglieder der Lateinamerikagruppe der KHG Giessen und koordinieren die Europa-Tournée zweier der herausragendsten Vertreter der peruanischen Musik:

Julio Humala (Komponist und Gitarrist) sowie Jaime Saúl Rodríguez (Komponist und Sänger/Solist) werden vom 03.04.08 bis zum 02.06.08 gemeinsam in Europa auf Konzertreise sein. Julio Humala wird im Anschluss noch bis zum 21.06.08 als Solist in Europa auftreten. In Deutschland sind Konzerte in folgenden Zeiträumen geplant:

- vom 03.04.08 bis zum 20.04.08

- vom 19.05.08 bis zum 02.06.08

Für diejenigen, die in diesen Zeiträumen keine Möglichkeit hatten, ein Konzert mit den beiden Künstlern zu veranstalten, besteht noch die Gelegenheit, in der Zeit vom 02.06.08 bis zum 21.06.08 ein Konzert mit Julio Humala zu organisieren.

Wir würden uns freuen, wenn Sie selbst oder eine Institution bzw. Person, die Sie kennen, einen Auftritt der beiden Künstler organisieren könnten, da es sehr wenige Gelegenheiten gibt, bei denen zwei der berühmtesten Künstler Perus gemeinsam in Europa zu hören sind.

Sollten Sie sich zu einem Konzert entschließen wäre es schön, wenn Sie sich mit uns in Verbindung setzen könnten, um einen Termin zu planen. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Wichtig ist außerdem zu erwähnen, dass die Hälfte der Einnahmen aus den Konzerten der beiden Künstler, soweit die Unkosten (Flug, Visum etc.) durch eine minimale Gage gedeckt werden, dem Frauenhaus "Santa Basilia" sowie dem Kinderhort "Heiliger Franziskus von Assisi" in Huanuco/Peru zukommen (näheres hierzu im Anhang). Sollte Ihre Institution ein eigenes Projekt unterstützen ist es aber auch möglich, diesen Anteil Ihrem Projekt zur Verfügung zu stellen.

Für den Fall, dass die Künstler bei Ihnen auftreten, wären folgende Kosten zu decken:

1.) Pro Auftritt eine minimale* Gage für die beiden Künstler
- 400.- Euro falls das Konzert von einer Institution organisiert wird und die Stadt mehr
 als 100.000 Einwohner hat
- 200.- Euro falls das Konzert von einer Institution organisiert wird in einer Stadt mit weniger als 100.000 Einwohnern
- 200.- Euro wenn das Konzert nur von einer einzelnen Person organisiert wird (unabhängig von der Einwohnerzahl)

2.) In jedem Fall müssten die Kosten der Bahnfahrt für die beiden Künstler getragen werden.

3.) Die Kosten für die Unterbringung und Verpflegung der Künstler während der Zeit, in der sie sich in Ihrer Stadt aufhalten (die Unterbringung kann gerne privat erfolgen).

4.) In den meisten Räumlichkeiten wird eine Musikanlage notwendig sein. Die Künstler
 benötigen 2 Mikrophone für Gesang und eines für Gitarre. Außerdem ist es sinnvoll, ein weiteres Mikrophon für den Übersetzer bereitzustellen.

* Anmerkung:

Mit einer minimalen Gage ist folgendes gemeint: Wenn die Möglichkeit besteht, eine höhere Gage zu bezahlen wie beispielsweise 700.- Euro, würden davon automatisch 400.-Euro (bzw. 200.- Euro bei einer Stadt unter 100.000 Einwohnern) zur Deckung der Unkosten der Künstler abgezogen. Von den verbleibenden 300.-Euro wären 50% für die Künstler (d.h. 150.- Euro), die anderen 50% bzw. 150.- Euro für das Projekt in Huanuco oder das Projekt, dass Ihre Institution unterstützt.

Häufig ist es möglich, Unterstützung vom Kulturamt (manchmal auch vom Ausländerbeirat) ihrer Stadt zu erhalten und so das finanzielle Risiko für Sie bzw. Ihre Institution zu minimieren. Im Anhang schicken wir deshalb einen Brief als Bespiel. Bei uns in Giessen wurden schon ein Konzert von Julio Humala sowie weitere kulturelle Veranstaltungen vom Kulturamt unterstützt. In diesem Fall sollten Sie die Unterstützung jedoch so bald wie möglich beantragen, da es immer etwas Zeit braucht, bis über einen Antrag entschieden wird.

Im Anhang schicken wir außerdem weitere Informationen zu den beiden Künstlern sowie zu dem Projekt in Huanuco. Da es sehr viel Speicherplatz ihrer Post verbraucht, Lieder als Hörprobe zu schicken haben wir darauf verzichtet, können dies aber auf Anfrage gerne nachholen. Zu hören sind Julio Humala und Jaime Saúl Rodríguez auch auf "You Tube", Jaime Saúl Rodríguez allerdings unter dem Namen seiner Gruppe in Peru, "Los Chullas".

Wir hoffen auf baldige Antwort Ihrerseits! Mit freundlichen Grüßen,

Dominique Chauvet

Antonio Yanayaco

Kontakt:

Dr. Dominique Chauvet
Am Schautanz 6
35460 Staufenberg
Tel. 06406/831230 oder 0171/9648361
e-mail: DominiqueChauvet@gmx.de

Dr. Antonio Yanayaco (voraussichtlich bis Ende April nicht in Giessen, deshalb bis dahin Kontakt nur über e-mail)
Nahrungsberg 85
35390 Giessen
e-mail: 265269@gmx.de

Proyecto “Hogar de la Mujer Santa Basilia“ y “Guardería San Francisco de Asís“

Con este recital se recaudará fondos para este proyecto

El Hogar de la Mujer Santa Basilia y las Guardería San Francisco de Asís, fueron creados el año 2004 en la Diócesis de Huánuco- Perú, respondiendo a las necesidades más urgentes de atención a la mujer necesitada y al cuidado de los niños, cuyos padres, por las situaciones de trabajo no podían atenderlos directamente. Es así que desde su creación vienen funcionando estas dos Instituciones bajo la dirección y administración de la Congregación de Religiosas Franciscanas de la Inmaculada Concepción, Congregación Nacional fundada por Monseñor Alfonso Sardinas Zavala y Madre Clara Alvarez Salas.

Los niños de la Guardería San Francisco de Asís, reciben atención educativa y atención nutricional en los comedores, de lunes a viernes y las señoras del Hogar Santa Basilia, reciben atención de alojamiento, alimentos y capacitación técnica en los talleres, mientras dura la resolución de sus respectivos problemas de salud o de ubicación laboral. Así mismo la Congregación franciscana en referencia, extiende su labor misional a lugares rurales de suma pobreza con atención de víveres y ropa y/o atención a personas enfermas.

Por todo ello las ayudas que provienen de la Congregación y de otras Instituciones solidarias, siempre son muy útiles para el Proyecto de Huánuco; a quienes siempre guardaremos gratitud.

 

JUSTIFICACIÓN DEL PROYECTO

OBJETIVOS DEL PROYECTO

LOCALIZACIÓN

POBLACIÓN BENEFICIARIA

VIAS DE ACCESO   

PRESUPUESTO DEL PROYECTO

 

INFORMES Y EVALUACIÓN

Huánuco 19 de Marzo del 2007

Hna. Bertha Flores Palomino

Superiora de la Comunidad de Huánuco

 

 

Qarawi.: Klänge der Anden auf Europatournee

Essen es la ciudad en la que dos músicos peruanos de conocida trayectoria darán un concierto con música de la región de Ayacucho.

Julio Humala y Jaime Saul Rodríguez continúan en su recorrido por Europa, no sólo mostrando su arte, sino también difundiendo nuestra cultura peruana. El 24 de mayo se presentarán en la Iglesia St. Josepf en Katernberg. La entrada es libre, al final del concierto se pedirá una donación voluntaria.

Vea el Poster aquí

 

Julio-Humala-1
Jaime-Rodriguez
Red Peruano Alemana
spacer
Instituciones

© Red Peruano Alemana

lea el reportaje
domestica
Red Peruana Europea
RPE - Perú
RPE - Perú
RACAPRE
El sueño de
Sita  María