Deseo aportar para una chocolatada en la zona del baby Bruce Willis, en Nuevo Ayacucho. No conozco el lugar, de turista sólo se conoce lugares arqueológicos, bellos, así es Perú.

Con sus fotos he conocido el otro Perú, el que me necesita. Se acerca días de fiesta. Y será que estos niños tienen para celebrarlo? No, seguro que no. Y yo ya estoy pensando en el árbol, en la cena con la familia. Este año quiero compartir mi cena con estos niños.

Uds. organizan una chocolatada para Nuevo Ayacucho? Si es así a dónde puedo donar?. Con quien podría hablar para enviar un puñado de felicidad por unas horas? Deseo regalar una esperanza a los padres, deseo compartir mi cena con alguien, que no la tiene.

 

Traducción: Yuri Flores
 

 

 

 

 

navidad

Iniciativa de una lectora

Chocolatada en Nuevo Ayacucho

Mi nombre es Gerda König. Hablo español y conozco la cultura peruana. Entre a leer sus reportajes con el fin de practicar mi idioma. Cada vez que publica algo de las donaciones, leo con alegría otro logro más.

banner

Mein Name ist Gerda König. Ich kann spanisch. Ich kann spanisch und kenne die peruanische Kultur. Ich schaue mir eure Webseite immer an, um beim Lesen ihrer Reportagen meine Spanischkenntnisse zu verbessern. 
 

Ich freue mich bei jeder Spende, die in ihrer Webseite veröffentlicht wird.

Ich möchte für das Weihnachtsfeier beitragen, das in der Umgebung vom Baby Bruce Willis (Ayacucho) stattfinden sollte. Ich war schon in Peru, kenne aber die Umgebung leider nicht, da man als Tourist nur die schönste Plätze kennt, u.a. die archäologische Wunder Perus.

Durch die Fotos ihrer Webseite habe ich das andere Peru kennen gelernt. Das Peru, das mich braucht. Es ist wirklich traurig. Bald wird es Weihnachten sein, aber diese Kinder werden kein Feier haben. Ich möchte ihnen helfen. Ich möchte meinen Weihnachtsabendtisch mit ihnen teilen.

Seid ihr dabei, ein Feier für Silvester in Ayacucho (Peru) zu organisieren? In disem Fall, wo kann ich spenden? Mit wem soll ich mich in Verbindung setzen, damit ich für die Freude dieser Kinder beitragen kann? Ich möchte eine Hoffnung ihrer Eltern schenken. Ich möchte mein Weihnachtsabendtisch mit jemanden Teilen, der keinen hat
.

Saludo a las personas con esta iniciativa,

Resido en Alemania hace mucho tiempo, pero por estar ubicada en un acogedor sitio, donde no hay peruanos, disfruto y respeto del éxito de trabajos en equipos, los cuales comparto con Uds. a través de internet.

Ayer tuve un ímpetu y espontáneamente imprimí el caso del niño Bruce Willis y el desarrollo de los intentos de los compatriotas de apoyar a la familia. Pensé que este niño no lo sabe pero él se ha convertido en el icono para llegar a los corazones y conseguir pequeñas ayudas para su madre y sus hermanitos.

Ahora, él tampoco lo sabe y a través de él se está proponiendo llevar una Navidad feliz a toda su zona. Como les contaba, armé con esos documentos publicados en su Web, y los mostré a mi esposo. Èl quedó impresionado por este rincón del mundo, dado que así como otros, él sólo conoce Perú como turista.

Inmediatamente, mostramos nuestros informes al Club de Motociclistas al que pertence mi esposo Kuno Trenschel, el “Flying Hawks MC – Stadtallendorf” El presidente dio su confirmación inmediatamente de apoyarnos.

Les escribo para decirles que deseo apoyar esta iniciativa junto con este Club de Motociclistas, pero como yo pienso que un “Proyecto de Chocolatada”, no soluciona la problemática de estas personas en Perú y no sería para mi nada satisfactorio llevar sólo ayuda por un día, propongo un proyecto y es el de además de la chocolatada, recaudar fondos para “Últiles Escolares” para esta infancia, que se harían entrega en Marzo del 2009.

Si alguien se une a nosotros, les estaríamos muy agradecidos.

Nena Trenschel

 

Proyecto Chocolatada y Útiles Escolares

Iniciativa de nuestras lectoras: Nena Trenschel

Flying Hawks MC – Stadtallendorf

Herzliche Grüße!

Ich wohne seit Jahren in Deutschland, viele Peruaner kenne ich aber nicht. Deswegen freue ich mich sehr über die Erfolge der Arbeiten und Projekten, die von verschiedenen Gemeinden geleistet werden.

Gestern habe ich mir den Fall über das Baby Bruce Willis an eurer Webseite angeschaut. Da habe ich über die Bemühungen meiner Heimatlingen erfahren, die diese Familie unterstützen möchten. Ich habe viel daran gedacht, dass das kleine Kind ein Symbol des Mitleides geworden ist.

Somit kann seine Familie geholfen werden. Genauso wird in seinem Namen ein Weihnachtsfeier organisiert, die nach allen Kindern der Gemeinde gerichtet ist. Ich habe also die ganze Dokumentation über den Fall mir ausgedrückt und meinem Mann gezeigt. Er war total beeindrückt davon, da er über Peru nur als Tourist erfahren hat.

Genauso haben wir entchieden den Fall dem Verein „Flying Hawks MC - Stadtallendorf“ vorzustellen, um Hilfe zu bekommen. Mein Mann ist nähmlich Mitglied von diesem Motorradverein. Und das beste: Der Presidänt des Vereins gab uns dafür sofort eine Zusage!.

Ich schreibe also um euch mitzuteilen, dass wir dabei sind, dieses Projekt zu Unterstützen. Es ist aber meine persönliche Meinung, dass so ein Projekt das eigentliche Bedarf dieser armen Kindern nicht decken kann. Deswegen schlage ich ein umfangreicheres Projekt vor: Eine große Geldsammlung, um den Kindern Schulschreibzeuge zu besorgen. Diese könnte eventuell im März 2009 stattfinden.
 
Wenn jemand mit unserer Idee einverstanden ist und möchte sie weiter fördern, dann soll er einfach mit uns durch das Deutsch-Peruanisches-Netz Kontakt nehmen.

Nena Trenschel
 

navidad

Donaciones en Alemania

Förderverein Los Andes-Monsefu e.V
Sparkasse Essen -
Konto Nr. 0005401849
Bankleitzahl 36050105

Stichwort: Bruce Willis

Donaciones en Alemania

Förderverein Los Andes-Monsefu e.V
Sparkasse Essen -
Konto Nr. 0005401849
Bankleitzahl 36050105

Stichwort: Bruce Willis

Organización:

Nena Trenschel:

Proyecto Monsefú: www.losandes-monsefu.de
 

Colaboradores:

 

Reportaje completo de
Bruce Willis


Lea le reportaje completo de Bruce Willis de Nuevo Ayacucho: aquí

 

 

Navidad en Nuevo Ayacucho

Gracias a la iniciativa de la Sra. Trenschel y el apoyo solidario de un grupo de amigos del Club “Flying Hawks” de Hessen – Alemania, y donantes de Europa, se cumplió el objetivo de llevar una donación de juguetes a los niños del poblado de Nuevo Ayacucho con motivo de la navidad.

La repartición de estos donativos se realizó en una tarde de diciembre 2008 de manos de la Sra. Trenschel y acompañantes quienes vestidos de simpáticos atuendos navideños llegaron hasta el soleado arenal para encontrarse con 100 niños muy pobres entre las edades de 2 a 10 años, que esta navidad estrenaron juguetes nuevos. 

El evento se inició a las 2 de la tarde frente a la vivienda de una de las pobladoras del lugar que amablemente nos acogió en su humilde recinto y en una jornada de casi 3 horas se logró la tan esperada entrega de regalos en medio del entusiasmo y la sorpresa de los niños, quienes también disfrutaron de una deliciosa y vigorizante bebida que se compartió mientras hacían fila para recoger su juguete.

Más allá de lo que significa compartir y llevar alegría a estos pequeños esta la profunda gratitud que nos profesan con sus sonrisas y sus tiernas miradas, seguro que los niños de Nuevo Ayacucho han tenido una noche de pascuas diferente porque saben que tienen amigos que los tienen presentes a pesar de la distancia. Que Dios bendiga a cada uno de los colaboradores y a sus familias, estamos seguros que esta navidad también ha sido especial para ellos. 

Este día se tomó un acuerdo entre los pobladores del lugar, profesores y padres de familia, para cubrir una entrega de material didáctico para los colegios del lugar (Donación de la Universidad de Hannover - Alemania), además se donará una jornada dental en coordinación de odontólogos peruanos (Donación de la Asociación Los Andes-Monsefú - Alemania). Las fechas acordadas fueron marzo y abril, que es cuando los colegios empiezan el año escolar.

Un agradecimiento especial a los donantes y colaboradores.

Informe: Liliana Agreda
 

 

 

Participaron de la entrega de Regalos:

El Centro Poblado NUEVO AYACUCHO (Niños de 02 a 10 años de edad)

Red Peruano Alemana
spacer
Instituciones

© Red Peruano Alemana

lea el reportaje
domestica
Red Peruana Europea
RPE - Perú
RPE - Perú
RACAPRE
El sueño de
Sita  María